[Ajuda] Legendas

Alguem sabe como extrair as legendas de um filme?
Tenho aqui dois iguais mas com legendas diferentes, um em vietnamita e o outro em ingles.. queria meter as legendas inglesas no outro pq a qualidade do filme é maior..

Qual o formato do arquivo, isso é básico para receber ajuda.

é .avi
flw =)

avi, as legendas estão gravadas no vídeo, é mais fácil caçar a legenda em algum site por aí do quê tentar fazer isso que você quer. Qual o nome do filme que você está querendo tirar a legenda?

Até tem como, mais é demorado e dá um trabalho imenso, pois é um trabalho manual e chato, não tem como fazer automaticamente, avi é um conteiner limitado.

é deste
http://moviereviewsquare.blogspot.com/2009/04/doraemon-nobita-and-green-giant-legend.html
não achei as legendas em separado, mas tambem so' meti pelo tipo .srt, se conseguirem achar ae seria muito legal
vlw!

tenta com o MKV Tool ele tb lê o avi apesar de ser direcionado ao MKV, uso quase sempre

subrip é o programa que você quer para fazer isso, mas aviso que vai demorar.

ok obrigado vou testar com esses programas aí

Já mexeu com scaneamento de livros? O funcionamento do Subrip é o mesmo, você vai ter que dizer ao programa que caractere é o mostrado na tela e depois se identificar o mesmo caractere o programa já não pergunta mais.
Alguns tutoriais sobre o assunto para você ter uma idéia:

http://www.anime-land.org/forum/viewtopic.php?f=120&t=1025
http://goldtuganime.manganime.biz/forum/viewtopic.php?f=24&t=515
http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm